1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
Ei.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
Lembra quando eu disse que poderíamos economizar dinheiro
para o fundo da faculdade de Kyra
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
cultivando nossa própria comida?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
- Uh-huh.
- Bem, as colheitas chegaram.
5
00:00:15,223 --> 00:00:16,891
- Bem, isso é incrível.
- Hum.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
Você passou meses plantando
e capina e fertilização,
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
e a próxima coisa que você sabe é que você...
você quase ganhou uma cenoura.
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
Bom dia, vizinhos.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
Então, Kyra, você está pronta para ir ao shopping?
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
Sim. Antes de irmos, preciso que você assine
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
este comprovante de permissão
para uma excursão escolar.
12
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Claro.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
Isso é para fazer um piercing no umbigo.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
Legal. Eu pensei que estávamos
indo para o centro de ciências.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,042
Tudo bem.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
Cara, preciso começar a ler essas coisas.
17
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Ok, vou me trocar, então iremos.
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
- Por que você simplesmente não usa isso?
- Minha velha camisa de jardinagem?
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
- Uh-huh.
- Atirar.
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
Eu consertei essa coisa uma centena de vezes.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Eu só uso isso para assustar os corvos.
22
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
Nunca pensei que diria isso,
mas o que você está vestindo é legal.
23
00:01:01,811 --> 00:01:04,522
Espere. Você está dizendo que eu sou legal?
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
Estou dizendo que sua camisa é legal.
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
Kyra está certa. Patchwork é a nova seda.
26
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Eu quero ser legal.
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
Eu gostaria de ter guardado meus trapos velhos
e os remendou em uma camisa.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
Dou-te 20 dólares por essa camisa.
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
Ah, não seja ridícula, Barbra Jean.
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
Eu não vou te vender
a camisa que tirei das minhas costas.
31
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
OK.
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
- Entendo. Trinta.
- Sem chance.
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
- Quarenta.
- Sessenta.
34
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
- Sessenta e cinco.
- Vendido!
35
00:01:28,630 --> 00:01:29,589
Sim!
36
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
[música tema tocando]
37
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
[Reba] Ei, ei!
38
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
39
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
40
00:01:39,182 --> 00:01:43,102
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
41
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,775
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
43
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
♪ Com mãos gentis ♪
44
00:01:49,901 --> 00:01:54,114
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
45
00:01:55,240 --> 00:01:58,910
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
46
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
Ei, querido. O que você está fazendo?
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Ah, você está linda.
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
Aposto que você está de bom humor.
49
00:02:14,717 --> 00:02:17,595
{\an8}Comprei para você uma maçã com cobertura de chocolate.
50
00:02:19,722 --> 00:02:20,974
{\an8}Uau.
51
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
{\an8}Isso parece uma maçã de desculpas.
52
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
{\an8}O que você fez?
53
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
{\an8}Nada...
54
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
{\an8}ainda.
55
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
{\an8}Ei. Você sabe como quando
estamos indo para algum lugar,
56
00:02:31,693 --> 00:02:34,904
{\an8}e você fica bravo porque está
esperando por mim porque estou arrumando meu cabelo?
57
00:02:34,904 --> 00:02:35,822
{\an8}Hum-hmm.
58
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
{\an8}Bem, esses dias acabaram,
59
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
{\an8}porque todos os caras do time de futebol
estão raspando a cabeça!
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
{\an8}Você quer raspar a cabeça?
61
00:02:44,497 --> 00:02:47,876
{\an8}Se isso for necessário
para te fazer feliz. Sim.
62
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
{\an8}Esqueça, Van. Você sabe como
Eu surtei quando você fez aquele permanente.
63
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
{\an8}Qual...
64
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
{\an8}Não falamos sobre permanente.
65
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Olha, é para o trabalho.
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
Se eu não fizer isso
porque minha esposa não deixa,
67
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
todos os caras vão tirar sarro de mim.
68
00:03:01,723 --> 00:03:03,850
Isso não é como
provocações no ensino médio, ok?
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Eles são jogadores profissionais de futebol.
Eles são espertos.
70
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Mãe, Van quer raspar a cabeça.
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Para fins comerciais.
72
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Por que você não pratica cortando a grama?
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Eu absolutamente proíbo você de fazer isso.
Fim da discussão.
74
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
[zomba] Mas todos os caras estão fazendo isso.
75
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Eu não posso ser o único
com cabelos castanhos ondulados e macios.
76
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
Bem, faça o que fizer,
não obtenha outra dessas permissões.
77
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
[exclama]
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,051
Então, Reba, tenho boas notícias.
79
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
O que? Brock voltou a si
sobre largar o emprego para jogar golfe?
80
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
Ainda não recobrei o juízo, Reba.
81
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
E eu nunca irei.
82
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
Então, você se lembra daquela camisa
que você me vendeu?
83
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
Sem reembolso.
84
00:03:50,688 --> 00:03:54,108
Não. Mostrei para um amigo
que levou para um cara com quem ele trabalha,
85
00:03:54,108 --> 00:03:56,903
e ele disse que acha
ele poderia vender aquelas camisas.
86
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
- Vamos ficar ricos!
- Claro, seremos ricos.
87
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
E Brock vai vencer Tiger Woods
no Fat Chance Desert Classic.
88
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
Reba, estou falando sério. Deveríamos fazer isso.
89
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Você sabe, muitas pessoas ganham dinheiro
vendendo coisas que eles fazem.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
E muitas pessoas perdem dinheiro
vendendo coisas que eles fazem.
91
00:04:12,835 --> 00:04:15,588
Sim. Mas você não
ouvir sobre essas pessoas.
92
00:04:18,216 --> 00:04:21,344
Bem, talvez você tenha razão.
Talvez você seja um dos sortudos.
93
00:04:23,054 --> 00:04:26,557
Então, hum, você não se importa se
Eu meio que pego isso e corro em frente?
94
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
[risos] Barbra Jean,
você pode seguir essa ideia.
95
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Você pode correr com uma tesoura.
96
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Você pode correr com a multidão má,
contanto que você corra.
97
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
Por que você quer raspar a cabeça?
98
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
Porque todo mundo é.
99
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
Eita!
100
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
Então não há problema em fazer algo só porque
todo mundo está fazendo isso?
101
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Sim.
102
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
- Para ser legal.
- Obrigado.
103
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
- Ei, Jakey, aonde você vai?
- Cemitério.
104
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
Oi, querido. Você está muito bonita.
105
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Eu sei. Você ainda está
não raspar a cabeça.
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
Por que sempre temos
brigar por coisas, né?
107
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Eu acho que o mundo seria um lugar melhor
108
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
se pessoas com pontos de vista opostos
apenas concordaria.
109
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
[sopra framboesa]
110
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
Ah. Muito maduro.
Ouça, o que estou tentando dizer...
111
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
- [sopra framboesa]
- Pare com isso.
112
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
[ambos soprando framboesas]
113
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
Ah, a mesa redonda.
114
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Kyra, você não acha que Van faria isso?
parecer estúpido se ele raspasse a cabeça?
115
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
Sim. Mas vamos listar
todas as maneiras pelas quais ele pareceria estúpido,
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
porque eu só tenho
alguns anos até a faculdade.
117
00:05:46,971 --> 00:05:47,847
[sopra framboesa]
118
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Olha, todo mundo está fazendo isso para mostrar unidade.
119
00:05:51,893 --> 00:05:52,935
- Tudo bem?
- Oh.
120
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Para mostrar que estamos todos no mesmo time.
121
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Ah, caramba.
122
00:05:56,939 --> 00:06:00,359
Se ao menos houvesse uma maneira
fazer isso com camisetas combinando!
123
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
- Não posso falar com você.
- [zomba]
124
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
- Van, você se importa se eu falar por você?
- Sim.
125
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
Não.
126
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Eu não sei. O que?
127
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Van está tentando dizer isso
jogar em equipe envolve
128
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
dinâmica de grupo complexa,
129
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
e atos aparentemente autodestrutivos
130
00:06:17,376 --> 00:06:20,004
são na verdade ritos de iniciação
que promovem a camaradagem.
131
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
Eu não acabei de dizer isso?
132
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
Olha, eu sei que é idiota. E daí?
133
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Foi idiota quando meu time do ensino médio
vestido de travesti nos dias de jogo.
134
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Você não disse nada sobre isso então.
135
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
Huh. Essa é a primeira vez
Ouvi dizer que eram dias de jogo.
136
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
Olha, isso é importante para mim. OK?
137
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
No momento, sou o cara novo. Novato.
138
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
Eu só quero sentir que pertenço.
139
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Mas eu não quero que você faça isso.
140
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
- Por que não?
- Só porque.
141
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
- Bem, isso não é bom o suficiente.
- Bem, costumava ser.
142
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
Você nem se importa com o que eu penso.
143
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
Você só quer que eu concorde
com a decisão que você já tomou.
144
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
Sim. Obrigado pela compreensão.
145
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
Você sabe o que?
146
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
Faça o que quiser. Eu não ligo.
147
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
[porta se fecha]
148
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Você era a mais bonita nos dias de jogo.
149
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
Eu também pensei assim.
150
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
Boas notícias, Reba. Acertei dois abaixo do par.
151
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Acertei um ferro 7 em 18... toque para birdie.
152
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
Ah, isso é fantástico, Brock.
153
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
Vá para a cozinha
e compre um biscoito.
154
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
- Ah, que bom, Brock. Você está aqui.
- [Brock] Ei.
155
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Tenho excelentes notícias.
156
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Pode superar como Brock matou
sete birdies com seu 18-wood?
157
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Ah, bom trabalho, querido.
158
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
E, aposto que você está
também vou ficar orgulhoso de mim.
159
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
Trezentos dólares.
160
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
Eu vendi a camisa.
161
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Aquele comprador os amou tanto,
162
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
ele encomendou cem deles
para vender em suas lojas por toda a cidade.
163
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
- Este é apenas o depósito.
- Isso é ótimo, querido.
164
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
- Não é ótimo, Reba?
- Sim.
165
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
Sim. Sim. E ele disse
que esta é apenas a primeira ordem.
166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Ele disse que pode ver
toda Houston vestindo essas camisas.
167
00:08:09,113 --> 00:08:11,574
E depois disso, todo o Texas.
168
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
E depois disso...
169
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
ele não disse.
170
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
Mas se ele fez, eu aposto
ele teria dito América.
171
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Uau. Isso é exatamente como eu no golfe.
172
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Sim. Exceto que eu tenho
um cheque grande e gordo. Sim.
173
00:08:28,382 --> 00:08:30,510
Não. Eu... eu quis dizer
você tem muito potencial.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Ah, eu quero.
E eu tenho um cheque grande e gordo. [risos]
175
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Uau. Isso é alguma coisa.
176
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Então aquele cara disse isso
minhas camisas poderiam ser vendidas assim?
177
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
Bem, você sabe, ele não
mencionar você, mas... sim.
178
00:08:42,522 --> 00:08:46,859
Uau. Isso é ótimo. Então desembolse meus $ 150.
179
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
- Por que eu faria isso?
- Porque é a minha camisa.
180
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Meu design é uma novidade moderna.
181
00:08:51,280 --> 00:08:52,823
[risos] Quem diria?
182
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
Bem, você não. [risos]
183
00:08:56,410 --> 00:09:00,873
E, uh, não foi tanto
seu projeto ele comprou, como meu vendedor.
184
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
Oh. Bem, ele quer cem
da sua habilidade de vendas,
185
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
ou cem do meu projeto?
186
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
Você sabe, do jeito que eu vejo,
vocês fizeram isso juntos.
187
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
Hum. Nós realmente não fizemos isso.
188
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Reconheci o potencial da camisa,
189
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
e Reba não queria participar disso.
190
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Ela me disse para ir embora. E eu fiz.
191
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Meu. Ela não.
192
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Certo. Mas era minha camisa.
193
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Que eu comprei,
o que faria dela minha camisa.
194
00:09:25,147 --> 00:09:26,232
[risos]
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
Comprei um cartão de felicitações uma vez.
Isso não me torna Hallmark.
196
00:09:31,904 --> 00:09:34,657
Bem, uma vez comprei um pirulito.
Isso não faz de mim um otário.
197
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
Esta é minha ideia, meu negócio,
minha empresa e meu dinheiro.
198
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
Ah. Sua ideia, meu projeto.
199
00:09:44,417 --> 00:09:47,211
Seu negócio, meu projeto.
Você entende onde quero chegar com isso?
200
00:09:47,211 --> 00:09:50,631
Ei, ei, ei, ei, ei.
Por que vocês não compartilham?
201
00:09:50,631 --> 00:09:53,593
Não. Ela teve sua chance.
202
00:09:53,593 --> 00:09:57,513
Ah, vamos lá, Barbra Jean.
Foi o projeto de Reba.
203
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
É justo que ela receba metade.
204
00:09:59,765 --> 00:10:01,642
Agora você se lembra do que
sua mãe te ensinou.
205
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
Não se barbeie acima do joelho
a menos que você esteja esperando companhia?
206
00:10:10,818 --> 00:10:12,570
Não. A outra coisa.
207
00:10:15,156 --> 00:10:16,115
[clica na língua]
208
00:10:16,115 --> 00:10:20,369
Aquele que é justo... [suspira]
...faz amigos em todos os lugares.
209
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
OK. Multar. Mas se ela conseguir
metade do dinheiro, ela faz metade do trabalho.
210
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Bem, é claro que irei.
211
00:10:27,418 --> 00:10:30,671
Eu estive procurando uma maneira
para conseguir algum dinheiro para o fundo da faculdade de Kyra.
212
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Aparentemente farei qualquer coisa.
213
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Multar. Você vence.
214
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
Trabalharemos juntos,
mas eu vou dar as ordens.
215
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
[risos] Se você ouvir
qualquer tiro, eles vêm de mim.
216
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
- [B.J.] Hora de começar.
- [porta fecha]
217
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
Barbra Jean, respire fundo.
218
00:10:53,110 --> 00:10:56,405
Quero dizer, mesmo se fizermos três camisas
uma noite, ainda estamos adiantados.
219
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
[cheira] O que é isso?
220
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
O fedor da mediocridade?
221
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
OK. Seguindo em frente.
222
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
eu cortei
um monte de tecido para remendos.
223
00:11:06,290 --> 00:11:09,460
Então, por que você não faz
um protótipo para trabalharmos?
224
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
- E a camisa que eu já fiz?
- Ficou com o comprador.
225
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
O que? Por que você faria isso?
226
00:11:17,093 --> 00:11:19,720
Hum. A administração tomou uma decisão.
Teremos que conviver com isso.
227
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
OK. Multar.
228
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Volte e pegue a camisa,
começaremos de novo amanhã.
229
00:11:26,102 --> 00:11:28,896
E perder um dia inteiro? Inaceitável!
230
00:11:28,896 --> 00:11:32,233
[agudo] Temos camisas.
Temos patches. Faça aquilo que você faz!
231
00:11:34,527 --> 00:11:35,694
Se você não abaixar sua voz,
232
00:11:35,694 --> 00:11:37,822
Eu vou fazer essa coisa
Eu sempre quis fazer.
233
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Reba, eu sabia que você estava
vai estragar isso para mim.
234
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Arruinar o quê?
235
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Barbra Jean, pare de ser tão irritada.
236
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Eu não estou irritado.
237
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Sou uma empresária séria.
238
00:11:53,129 --> 00:11:54,046
OK.
239
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
Bem, ficarei feliz quando esta empresa
pode pagar um psiquiatra.
240
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Olá, Cheyenne. O que você está fazendo?
241
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
Fazendo uma lista
de nomes insultuosos para chamar Van
242
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
quando ele voltar de raspar a cabeça.
243
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Você sabe, eu não posso acreditar que ele está fazendo isso
244
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
depois que eu absolutamente, positivamente
disse a ele para não fazer isso.
245
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Oh, meu Deus.
246
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
Este é o primeiro marido que já
tive um problema com um pedido direto.
247
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
Você contou a ele por que
você não queria que ele fizesse isso?
248
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Não.
249
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
Ah. Podemos estar no caminho certo.
250
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
Olha, posso perguntar o que há de errado,
e eventualmente você me contará.
251
00:12:30,624 --> 00:12:32,293
Então irei até Van e contarei a ele.
252
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
Então ele me contará seu lado da história,
e vou pedir para vocês dois resolverem isso.
253
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
Mas você sabe o que?
Ainda tenho jantar para fazer.
254
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
Então vá falar com ele.
255
00:12:39,842 --> 00:12:41,760
Sim, mas Van não tem lado, mãe.
256
00:12:41,760 --> 00:12:43,179
Claro que sim.
257
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
Isso é o que é o casamento,
descobrir o lado um do outro.
258
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
Vá falar com ele.
259
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
- Tudo bem. Entendo. É só que eu--
- Vá falar com ele.
260
00:12:49,935 --> 00:12:52,813
- Eu sinto que nosso casamento--
- Ele! Ele!
261
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
- [zomba]
- [assobia]
262
00:12:58,235 --> 00:13:00,613
Você sabe, você pode ser
muito chato às vezes, mãe.
263
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
- O garoto tem razão.
- Ah, cale a boca!
264
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
O que vai ser?
265
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Faça a barba.
266
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
- [navalha zumbindo]
- Aposto que você ouve muito isso.
267
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
Minha velha não quer que eu faça isso.
268
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
[zumbido para]
269
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
Mas quero dizer, é... É a minha cabeça.
270
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
- Deve ser minha decisão.
- [navalha zumbindo]
271
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Eu simplesmente odeio quando ela está com raiva de mim.
272
00:13:32,019 --> 00:13:33,062
[zumbido para]
273
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
Eu não sei. Não sei.
O que você acha?
274
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
[zumbido]
275
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
Ok. OK.
276
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
Vamos fazê-lo.
277
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
Parar!
278
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
[zumbido para]
279
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Acho que não há como, uh...
280
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
penteie isso, não é?
281
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Van, preciso falar com você.
282
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
Você poderia nos dar um minuto, por favor?
283
00:14:35,749 --> 00:14:39,128
Claro. vou ver se
aquela coisa listrada está girando.
284
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
O que foi, Cheyenne? Eu sou meio
no meio de algo aqui.
285
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
Uau! Isso parece estranho.
286
00:14:56,186 --> 00:14:57,563
Faça isso e depois faça isso.
287
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
Olha, Van.
288
00:15:10,868 --> 00:15:11,952
Minha mãe...
289
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
Minha mãe disse que eu deveria, hum,
290
00:15:19,001 --> 00:15:21,211
dizer por que eu não queria que você fizesse isso,
291
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
em vez de apenas dar ordens a você.
292
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
- Bem, acho que isso faz...
- Deixe-me terminar.
293
00:15:28,177 --> 00:15:30,888
Eu não queria que você fizesse isso
porque isso me fez sentir excluída.
294
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
Ah, Cheyenne.
295
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Você quer raspar a cabeça também?
296
00:15:42,566 --> 00:15:44,860
Não. Meu cabelo é lindo.
297
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
Eu me senti excluído porque,
298
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
você sabe, você tem esse trabalho, e é...
299
00:15:52,701 --> 00:15:54,745
Está ocupando
todas essas áreas da sua vida.
300
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
E agora, está... está arrancando seu cabelo.
301
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
Sim. Mas isso... isso...
Isso não significa nada.
302
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
Isso é apenas algo
Eu tenho que fazer pelo meu trabalho.
303
00:16:02,294 --> 00:16:05,589
É semelhante a como algumas pessoas
tem que fazer um certo teste para conseguir um emprego.
304
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
Como quando um barman tem que passar no bar.
305
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
Olha, costumava ser só você e eu.
306
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Agora você tem isso
outra vida inteira, e eu estou...
307
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Eu nem faço parte disso.
308
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Ei. Eu... tentei fazer de você parte disso.
309
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
Quer dizer, eu vim até você duas vezes.
310
00:16:29,113 --> 00:16:32,157
Quer dizer, eu queria o seu apoio.
Eu... eu... eu queria que você estivesse aqui comigo,
311
00:16:32,157 --> 00:16:34,201
porque estou fazendo isso
para você e Elizabeth.
312
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Estou fazendo isso pelo nosso futuro.
313
00:16:37,913 --> 00:16:41,417
Quero dizer, você acha que eu realmente quero
parecer o prefeito de Munchkinland?
314
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Olha, sinto muito, Van. É só...
315
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
Você sabe, esta é a única Van
Eu já conheci.
316
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
Olha... olha...
317
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Se você não quer que eu termine,
Eu... acho que não preciso.
318
00:17:02,646 --> 00:17:04,064
Quero dizer, sim, eu...
319
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Tenho certeza que podemos pagar
uma peruca muito estreita.
320
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Hum-hmm.
321
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
Então, o que vai ser?
322
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
- OK. Jake está na cama.
- [máquina de costura zumbindo]
323
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
Como está sua cabeça? Você já está são?
324
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Não. Sinto-me um fracasso. Nós falhamos.
325
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Eu não falhei. Ainda não comecei.
326
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
- [soluços] Oh, Deus.
-Barbra Jean.
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
Acalmar. Temos muito tempo.
328
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
Não, nós não. Nós não sabemos
quanto tempo temos.
329
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
Claro, nós fazemos. As camisas
não devem ser entregues até a próxima sexta-feira.
330
00:17:44,229 --> 00:17:47,775
Reba, abra os olhos.
Não estou falando das camisas.
331
00:17:48,442 --> 00:17:50,027
Estou falando do Brock.
332
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
Quero dizer, ele está... ele está vendendo o consultório.
333
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
Ele quer jogar golfe profissional.
334
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
Acho que ele não sabe o que está fazendo.
335
00:17:58,243 --> 00:18:01,622
Ah, querido. É isso que
você está preocupado?
336
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
É claro que ele não sabe o que está fazendo.
337
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Ele está fazendo todas essas mudanças, Reba.
338
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
E se a próxima mudança
ele quer fazer sou eu?
339
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
Ah, isso não vai acontecer.
340
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
Olha, você vai me perdoar
se eu não encontrar muito conforto
341
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
nas garantias de sua ex-mulher.
342
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Se o pior acontecer, Reba,
343
00:18:22,851 --> 00:18:26,897
Eu só preciso saber que posso ser
algo diferente da esposa de Brock.
344
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
Mas, aparentemente, não posso.
345
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
Eu não posso nem estar
a senhora maluca que faz camisas.
346
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
Barbra Jean, ele te ama.
347
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
Ah, Reba, ele também amava você.
348
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
O homem é um porco.
349
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
A empresa finalmente concorda em algo.
350
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
- Barbra Jean, olhe para mim.
- Hum-mm.
351
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Olhe para mim. Olhe para mim!
352
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
Brock não vai a lugar nenhum.
353
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Ele ama você. Ele é louco por você. OK?
354
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
- Obrigado.
- De nada.
355
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Agora, vamos ver o que você tem aqui.
356
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Não.
357
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Hum-mm.
358
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
[choraminga]
359
00:19:14,611 --> 00:19:16,530
Barbra Jean, algum dia preciso dar uma olhada.
360
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Vamos.
361
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
Se eles gostam de patches,
eles vão adorar isso.
362
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Oh, Deus, é tão feio.
363
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
[porta se abre]
364
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
[suspira] Não grite. Sou eu.
365
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Eu sei. Você sabe, na verdade,
Estou meio que me acostumando.
366
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
Quando voltar a crescer,
Posso até sentir falta disso.
367
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
A propósito, quando isso vai acontecer?
368
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
Ei, querido, é o papai.
369
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Eu não te tratei assim
quando você era careca.
370
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
Cheyenne, acho que cometi um erro.
371
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Não. Você só precisa lembrar
por que você fez isso,
372
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
ser como um dos caras.
373
00:20:10,667 --> 00:20:13,128
[risos]
374
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Bem, veja,
375
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
os outros caras não fizeram isso.
376
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
- O que?
- Sim. Eles me enganaram.
377
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
Eles são maus. Me segure.
378
00:20:24,932 --> 00:20:26,516
Ah.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
Ah, querido.
380
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
[música tema de encerramento tocando]